مــعــیــن تـقدیـــم مــیکنـــد .:: mOienps@yahoo.com ::.
« کــــرال »
ارائه‌ای از رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی ‫:::: NightMovie.Co ::::
..::: MoieN :::..
‫- برو، برو، برو ‫- برو، برو
‫ایول! ایول!
‫وای خدا جونم!
‫گریه نکن
‫نذار گریه کردنت رو ببینن
‫دفعه‌ی بعد ازشون جلو میزنی
‫‌خب؟ ‫چون تو چی هستی؟
‫هان؟ تو چی هستی؟
‫شکارچیِ رأس هرم
‫آره، همینی
‫شکارچیِ رأس هرم. ‫واسه همیشه
‫- سلام، چه‌خبر؟ ‫- همه‌چی مرتبه؟
‫از صبح یه‌بند دارم می‌گیرمت
‫شرمنده. دیر خوابیدم، ‫صبح زودم تمرین داشتم
‫موقع طوفان درحال تمرینی؟
‫ بیش‌از یک میلیون نفر درحال حاضر ‫ با دستور تخلیه‌ی فوری مواجه‌اند
‫گفته بودن طوفان به ما نمیرسه
مگه رو گوشیت هشدار نمیاد؟
خیلی هم شدید قراره برسه
‫- لویی، عزیزم ‫- سلام فسقلی، نگاش کن
‫سلام. سلام
‫بگذریم هیلی، گوش کن. ‫خبری از بابا نداری؟
‫نه. چطور مگه؟
‫جواب تماس‌هامو نمیده
‫خب لابد اونم تا دیروقت بیدار بوده
‫آره، فقط میخوام بدونم حالش خوبه
‫تا الان کل ساحل جنوبی رو تخلیه کردن
‫خب شاید اونم تا الان رفته
‫شایدم داره یه کار احمقانه میکنه
‫مثلاً سعی کنه طوفان رو سپری کنه
‫میدونی که چطور آدمیه
‫خب مامان چی میگه؟
‫مامان پاریسه
‫با مرد ایده‌آلش؟
‫بذار یه نفسی بکشه
‫بابا تا الان باید جواب تماس‌هامو میداد
‫همیشه جواب میده
‫ببین، من با ماشین میرم ‫و یه سر بهش میزنم
‫- خُل شدی؟ ‫- بزرگراه 75 جنوبی خلوته
‫میتونم حدوداً دو ساعته خودمو برسونم
‫نمیذارم جفتتون تو یه طوفان ‫درجه 5 اونجا باشین
‫- پس چرا بهم زنگ زدی؟ ‫- چون گفتم شاید ازش خبر داری
‫خب، ندارم
‫یه مدتی میشه
‫- دوباره دعوا کردین؟ ‫- اون باهام دعوا داره
‫چون دقیقاً مثل همین
‫آره، تو هم بیشتر به مامان رفتی
‫سر جات نشستی میگی لنگش کن
‫باشه بابا، بیخیال
‫- بث، باید برم ‫- مراقب باش
‫اگه خبری ازش شد بهم پیام بده
‫- باشه، فدات شم ‫- منم فدات شم
‫- خدافظ ‫- خدافظ، قندعسل
‫ما رو گیر آوردی. ‫امکان نداره درست باشه
‫از ما گفتن بود، اگه فکر میکنی ‫اون خنده‌داره اینو داشته باش
‫- تعریف کن ‫- محله‌ی پاسکو
‫کلانتری به مردم هشدار داد
‫تو طوفان تیراندازی نکنن
‫چی؟ ‫نمیشه تو طوفان تیراندازی کرد؟
‫آخه خطرناکه بابا!
‫ناسلامتی تو فلوریدا دفاع‌ازخود آزاده
‫بعله که آزاده! ‫مگه من مُردم
‫شما با دیو کالر تماس گرفتید، ‫منزل دیو کالر.
‫یحتمل یه جایی بالای نردبونم، ‫پس لطفاً پیغام بذارید
‫بابا، منم هیلی. ‫بهم زنگ بزن
‫بث نگرانته
‫خیلی‌خب
‫پسر، عجب گُه بازاری
‫به خدا اگه زودتر رفته باشی...
‫هی، هی، هی، یواش. ‫یواش، یواش
‫شرمنده خانوم، نمیتونیم بذاریم...
‫هیلی! چه‌خبر؟
‫سلام، وین
‫اوضاع در چه حاله؟
‫روزهای بهترم داشتیم. ‫تخلیه ملت رو کسخل کرده
‫این یارو سعی کرد دور بزنه
‫امسال طوفان‌پارتی نداریم؟
‫فکر نکنم
‫هی، آبجیت چطوره؟ ‫بابات می‌گفت ساکن بوستونه
‫آره، آره، اوضاعش روبراهه
‫راستش خودش خواست به بابا سر بزنم
‫متأسفانه نمیتونم اجازه‌شو بدم
‫طوفان داره به غرب میچرخه ‫و مستقیم میاد سمتِ ما
‫- نمیذاریم کسی رد بشه ‫- بیخیال، وین
‫اون جواب تلفنش رو نمیده
‫ببین، من جاده رو میشناسم
‫زود میرم و برمیگردم، قول میدم
‫واقعاً شرمنده‌ام، هیلی. ‫کاش میتونستم کمکت کنم، ولی من فقط...
‫نمیتونم. نمیخوام بلایی سرت بیاد
‫باشه، متوجه‌ام
‫اگه فرصت کردی بعداً یه سر بهش میزنی؟
‫- حتماً، سعیمو میکنم ‫- ممنون
‫با احتیاط برون
‫از طرفم به خواهرت سلام برسون
‫- حتماً ‫- خیلی‌خب
‫دور بزن
‫کون لقش
‫هی، هی، هی! ‫وایسا!
‫تمام جاده‌های جلو بسته‌ان
‫جواب بده
‫وایسا!
‫صبر کن بابا! ‫همونجا که هستی بمون
‫به نظر میرسه طوفان قراره
‫درست از وسط ایالتمون رد بشه
‫شدیداً تأکید می‌کنیم ساکنین محلی ‫از هشدارهای مقامات رسمی پیروی کنن
‫اگه در ناحیه تخلیه هستید، ‫بهتره بیاید بیرون
‫درنگ نکنید
‫ما...نمیتونیم نجاتتون بدیم
‫امیدواریم تمام والدین ساکن ایالت ‫به این فکر کنن که،
‫"چطوری خانواده‌ام رو در امان نگه دارم؟"
‫بابا؟
‫بابا!
‫سلام. هی، شوگر
‫چطوری دختر؟
‫بابایی کجاست؟
‫دلم برات تنگ شده بود
‫بابا کجاست، هان؟ ‫کجا رفته؟
‫اثری از بابا نیست، ‫ولی شوگر اینجاست
‫محال بود بدون شوگر بره
‫عجیبه. مثل شهر ارواح شده. ‫همه گذاشتن رفتن
‫لطفاً فقط خودتو برسون یه جای امن
‫حتی اگه مجبور شدی تو ‫یه پناهگاه توقف کنی
‫به نظرت اون رفته به خونه‌ی قدیمی؟
‫نه، گمونم از زمان طلاق گروی مهریه باشه
‫بث، عکس‌های من و تو و مامان ‫همه جا پخش و پلا شده
‫این آپارتمان خیلی داغونه. ‫افسرده کننده‌ست
‫هیلی، سرزنش کردن اون‌ها رو تموم کن. ‫این تصمیم رو باهم گرفتن
‫حالاهرچی. میرم به خونه سر بزنم
‫- نه، غلط میکنی. من که... ‫- هی، من...
‫تو راه اینجا به دوست‌پسر سابقت برخوردم
‫اون دوست‌پسرم نبود
‫هرچی تو بگی. هنوز اونموقع رو یادمه ‫که بابا مچتون رو گرفت
‫بس‌کن! وای خدا جونم. از کجا یادته؟ ‫تو اون موقع...
‫هشت سالم بود
‫- وای خدا ‫- تا عمر دارم یادم میمونه
‫حالا اگه ازمون کشیدی بیرون
‫نه. به همین خیال باش
‫اونطوری نگام نکن
‫میخواستم بیشتر سر بزنم. ‫فقط...
‫سرم شلوغ بود
‫میدونی که سعی دارم مستقل زندگی کنم
‫عاشق رفتن به باتلاقم
‫گرما، رطوبت،
‫پشه‌ها
‫از چیش خوشم نیاد، هان؟
‫اوه، آره. تو رو کم داره
‫بچه‌ی پشمالوم
‫خدا رو شکر
‫"رسیدم خونه" ‫"ماشینش رو پیدا کردم"
‫بجنب، شوگر
‫بابا!
‫آهای؟
‫بابا، اینجایی؟
‫بابا؟
‫مارکو! پولو! کسی نیست؟
‫بابا!
‫کجا رفته، دختر؟
‫بجنب دیگه
‫دهنتو
‫وای خدا
‫شوگر؟ چی شده، دختر؟
‫تُف
‫اونجاست؟ ‫صداشو میشنوی؟ بابا؟
‫بابا؟ ‫بابا!
‫باید برم اون پایین، مگه نه؟
‫خیلی‌خب
‫چیزی نیست
‫بچه‌های کابل‌کشی کارِهمیشگی‌شونه
‫بابا؟
‫همینجا بمون، خب؟
‫اوه، خدا!
‫بابا؟
‫لعنتی
‫بابا!
‫به خدا اگه پیدات کنم، بابا
‫فقط تو با وجود همچین ‫طوفان تخمی‌ای میای این پایین
‫خشن و بلند. ‫بهترین موسیقیِ خشن و سنگین فلوریدا
‫کانال هارد راک، فرکانس 98.5
‫بهترین کانال هارد راکِ فلوریدا
‫بابا!
‫بابا. نه
‫تو روحت
‫لعنتی
‫لعنتی، بابایی
‫بابا
‫خیلی‌خب، داری نفس میکشی. ‫خیلی‌خب
‫چه اتفاقی افتاده؟ بابا؟
‫خدای من
‫خب. باید ببریمت بیمارستان، باشه؟ ‫باید همین الان بریم
‫خیلی‌خب
‫لعنتی
‫خیلی‌خب
‫پنجره‌ها در معرض ‫بادهای شدید طوفانی هستند
‫صبح یکشنبه تا بعدازظهر یکشنبه...
‫تقریباً رسیدیم، بابا
‫لعنتی!
‫وای
‫نه، نه
‫بابا
‫بث؟
‫هیلی‌ام، بابا
‫طاقت بیار، طاقت بیار
‫مراقب باش
‫یه تمساح بزرگ اونجاست
‫آره، میدونم. ‫قبلاً باهم آشنا شدیم
‫اصلاً چطوری سر از این پایین درآورده؟
‫نمیدونم
‫باید از...
‫مجرای تخلیه آب سمت دریاچه اومده باشه
‫چرا پاشدی اومدی اینجا؟
‫قابل نداشت
‫گوش کن ‫گوش کن
‫باید بری. همین الان
‫- بدون تو نمیرم ‫- به کمکت احتیاج ندارم
‫آره، واضح و مبرهنه
‫صبر کن
‫صدای شوگر ـه؟
‫آره. کمکم کرد پیدات کنم
‫خوشگل شدی
‫تو هم داغون شدی
‫ریش چی میگه؟
‫واسه قرار اینترنتی‌ام گذاشتم
‫اوضاع طوفان چطوره؟
‫خیلی خرابه. همه رفتن
‫تو اصلاً اینجا چیکار میکنی؟
‫میخواستم چندتا از درزها رو بپوشونم
‫منظورم تو این خونه‌ست. ‫فکر کردم فروختیش رفته
‫معامله جوش نخورد
‫- وای خدا! ‫- ای بابا. چی شد؟
‫وقتی تمساحه سعی کرد منو بکشونه ‫پام گیر کرد به لوله‌ها
‫اینطوری قسر در رفتم
‫اینطرف لوله‌ها در امانیم
‫واسه اومدن به این پشت زیادی گنده‌ست
‫باید برم گوشیم رو بردارم
‫هیچکس تو این طوفان ‫به دادمون نمیرسه، هیلی
‫باید سعیمو بکنم
‫از اینجا خلاصمون میکنم
‫باشه، باشه
‫از این‌طرف برو. ‫امن‌تره. خب؟
‫حواست به تمساحه باشه
‫بیرون از آب صداتو نمی‌شنون
‫میتونن تو تاریکی ببیننت
‫- بیرون از آب زیاد سریع... ‫- میدونم، بابا
‫همینجا بمون
‫خب، گفتم برم یه کم بدو‌م
‫بابا؟ همینطور باهام حرف بزن
‫رکوردت تو شنای صدمتر آزاد چقدره؟
‫- ناموساً؟ ‫- خودت خواستی حرف بزنم
‫قبلاً راجع‌به آب‌وهوا حرف زدیم
‫مسابقه‌ی تیمیِ اخیرم رو باختم
‫- کِی؟ ‫- امروز صبح سر تمرین
‫با اختلاف دو صدم ثانیه
‫دو صدم که چیزی نیست. ‫از پسش برمیای
‫فقط باید از ته دل بخوای، عزیزم
‫اگه جایگاهمو تو تیم اعزامی از دست بدم، ‫بورسیه‌ام به باد میره
‫- شاید ظرفیتم همینقدره ‫- نه
‫بازم میگم، این بدنت نیست ‫که مانع پیشرفتت میشه
‫چون تو چی هستی؟
‫تو دیگه مربیِ من نیستی، بابا
‫اون چرندیات "شکارچی رأس هرم" ‫کمکی به حالم نمیکنه
‫فقط میگم میتونی یه کم بیشتر ‫به خودت باور داشته باشی
‫اوه، آره. ببین کی داره این حرفو میزنه
‫هر ورزشکاری به مرحله یکنواختی میرسه
‫- بابا، بس کن ‫- عادیه
‫باید تمرکز کنم، خب؟
‫هیلی، فقط بیخیال تیم شو
‫فقط به یاد بیار چی باعث شد ‫از اول شناگر بشی
‫تو باعث شدی
‫میخوای بخاطر استعدادی که داری ‫منو سرزنش کنی
‫منم لازم بود یه کم بهت فشار بیارم
‫من می‌شناسمت، هیلی
‫قرار نیست الان دست بکشی
‫تو هیچی راجع‌به من نمیدونی
‫آره
‫هیلی!
‫نه!
‫هیلی!
‫هیلی، نه!
‫هیلی!
‫حالت خوبه؟
‫هیلی!
‫هیلی، جواب بده!
‫هیلی!
‫بابا!
‫اون‌ها دوتا هستن!
‫صدمه دیدی؟
‫من خوبم
‫به صدات نمیخوره خوب باشی
‫جام امنه
‫سازمان ملی هواشناسی برای تمام ساکنین ‫فلوریدای جنوبی وغربی
‫هشدار وقوع سیل ناگهانی صادر کرده
‫احتمال فاجعه‌ی ریزش سد وجود دارد
‫ساکنین میبایست از مناطق کم‌ارتفاع دوری کنند
‫نه بابا
‫- بابا؟ ‫- بله؟
‫می‌بینیشون؟
‫صبر کن
‫اون‌ها کجان؟
‫میخوام برم جلوی خونه ببینم ‫میتونم درخواست کمک کنم یا نه
‫صدای یه چیزی رو میشنوم ‫که نزدیک پله‌ها حرکت میکنه
‫گمونم هنوز اونجا باشن
‫خطر باد از ارزیابی قبلی
‫افزایش یافته
‫برنامه‌ریزی اضطراری شامل...
‫...برای طوفانی عظیم...
‫بابا! ‫بابا، چندتا آدم می‌بینم!
‫کمک! کمک!
‫- دخل رو گشتی؟ ‫- خالی بود
‫- سنگینه ‫- حواست هست؟ وایسا، وایسا
‫- حواست هست؟ ‫- آره
‫چطوری قراره بازش کنیم، عزیزم؟
‫مگه مهمه؟ به چیزهایی فکر کن ‫که با این‌همه پول نقد میخریم
‫شاید اینم خالی باشه
‫به نظر من که خیلی هم پُره
‫بجنب استن، وقت رفتنه!
‫میشه بری دنبال برادرت؟ ‫باید فلنگو ببندیم
‫بجنب، استن!
‫چه غلطی میکنی؟ ‫مارو
‫فکر کنم تو اون خونه آدم هست
‫کمک!
‫کمک! کمک!
‫مارو! مارو، هیچی اونجا نیست. ‫بیا بریم. تیر میخوری‌ها
‫هی! هی، ما اینجاییم
‫عجله کن!
‫خواهش‌میکنم!
‫دیدی، بهت گفتم...لعنتی!
‫دهنتو
‫نه!
‫استن!
‫استن، از آب بیا بیرون!
‫از آب بیا بیرون، استن!
‫استن!
‫هیلی؟ گوش کن
‫یه راه خروج دیگه هم هست
‫برو سراغ اونیکی دریچه‌ی ورودی
‫کنار درب خونه
‫- صدامو میشنوی؟ ‫- آره!
‫در امتداد پی‌ریز خونه شنا کن ‫تا به دیوار خیس برسی
‫همه‌شون خیس‌ان، بابا
‫نه، گوش‌کن
‫تمام لوله‌های خونه از اونجا رد میشه
‫ولی مراقب باش. ‫اونجا خیلی در معرض خطری
‫باشه
‫سلام، شوگر. سلام
‫دختر خوب
‫سلام، دختر
‫دختر خوب
‫پیداش کردی؟
‫آره، گیر کرده
‫یه چیزی روشه
‫نقشه‌ی دوم نداری؟
‫اون نقشه‌ی دوم‌مون بود
‫کمتر از یه ساعت دیگه ‫این گربه‌رو میره زیر آب
‫مجرای تخلیه آب چی؟
‫نه. از اونجا وارد خونه شدن
‫برگرد طرف لوله‌ها. ‫یه فکر دیگه می‌کنیم
‫یه نفر اون بیرونه
‫بابا، صدای پلیسه!
‫کمک! کمک!
‫- هی! ‫- اون وین ـه. کمک!
‫پیش قایق بمون. ‫من الان برمیگردم
‫هیلی؟
‫- هی، وین! ‫- وین!
‫وین!
‫این پایین!
‫وین!
‫هی!
‫آقای کلر!
‫وین! وین!
‫- وین! ‫- وین!
‫وین!
‫داره میره سمت گاراژ
‫هیلی!
‫وین؟
‫نه، وین، صبر کن! وایسا!
‫وایسا! صبر کن، نیا پایین!
‫- نه! همونجا بمون! ‫- هی!
‫صبر کن! ‫دوتا تمساح این پایینه!
‫باشه، طاقت بیارین. ‫تکون نخورین. صبر کنین!
‫جواب بده، پیت
‫پیت‌، به گوشی؟
‫پیت، به گوشی؟
‫پیت، دهنت سرویس، پسر. ‫کجا موندی؟
‫همین الان با یه قلاب‌گیر بیا این پایین!
‫پیت، شنیدی چی گفتم؟
‫کمک!
‫هیلی، کمکم کن!
‫وین!
‫دستمو بگیر!
‫گرفتمت
‫نتونستم نجاتش بدم
‫چیزی نیست. هیش
‫چیزی نیست. ‫نمیتونن وارد اینجا بشن
‫اینجا جامون امنه
‫بابا
‫خیلی‌خب
‫هیش. چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫هیچوقت فکر نمیکردم ‫آخر وعاقبتم اینطوری بشه
‫اصلاً نباید برمیگشتیم اینجا
‫هیلی، قوی بمون. ‫از اینجا میریم بیرون
‫یادته وقتی بچه بودی،
‫و بث تونست طول استخر رو ‫یه نفس شنا کنه و تو نتونستی؟
‫الان زیاد تو نخ خاطرات نیستم، بابا
‫آره، خب تو بدجور کفری شدی ‫و با عصبانیت گذاشتی رفتی
‫آره، یه عوضی فسقلی بودم
‫آره، خب اون شب، هیلی
‫من نزدیک‌های ساعت 2 از خواب پریدم. ‫چون یه صدایی از بیرون شنیدم
‫فکر کردم دزده، واسه همین ‫یواشکی رفتم بالا سرش
‫و تو رو داخل استخر دیدم
‫پشت سر هم نفس عمیق می‌گرفتی
‫و موفق شدی، هیلی
‫خودت تنهایی یه راهی براش پیدا کردی
‫و اونموقع بود که فهمیدم، ‫این بچه یه جنگجوئه
‫پس شاید کله‌شق باشیم، ‫ولی پا پس نمی‌کشیم
‫تو از مامان دست کشیدی
‫مامانت خوشحال نبود، ‫و منم خودخواه بودم
‫و به اندازه کافی بهش توجه نمیکردم
‫- بخاطر من ‫- نه
‫آره، چون همیشه پیش من بودی
‫هر آخرهفته سر جلسات تمرین. ‫تو جاده دور از خونه
‫هیچ ربطی به تو نداشت. ‫واقعاً همچین فکری میکنی؟
‫این تو و بث بودین ‫که ما رو کنار هم نگه داشتین
‫وقتی شما دخترها رفتین، ‫ما فقط...
‫دوتا آدم تنها تو یه خونه‌ی ‫بزرگ و خالی بودیم
‫هیچکس رو نداشتیم بهش دلخوش باشیم
‫مامانت یه شانس دوم پیدا کرد، هیلی. ‫و اون حقشه خوشحال باشه
‫تو هم همینطور
‫فکر نکنم لایقش باشم
‫دلم برات تنگ شده بود
‫دلم واسه دیدن چهره‌ات تو سکوها ‫موقع برنده شدنم تنگ شده
‫چرا دیگه نمیای؟
‫- فکر کردم از دستم عصبانی‌ای ‫- معلومه که هستم!
‫میدونم
‫ما این مارمولک‌های مغزنخودیِ ‫بی‌خاصیت رو شکست میدیم
‫تو و من
‫وقتی می‌کوبیدم به لوله‌ها خوششون نمیومد
‫اگه بتونی کل مسیر رو ‫تا پله‌ها زیر‌آبی شنا کنی
‫فکر کنم بتونم حواسشون رو پرت کنم
‫باشه، از پسش برمیام
‫حاضری؟
‫آره
‫برمیگردم دنبالت، خب؟
‫بهتره برگردی
‫خیلی‌خب
‫برو
‫بابا؟
‫نمیتونم به پله‌ها برسم
‫میرم سراغ مجرای تخلیه آب، باشه؟
‫نه
‫خیلی خطرناکه
‫صدامو میشنوی؟
‫هیلی؟
‫اوه، لعنتی
‫هیلی!
‫هیلی! جواب بده!
‫یکی‌شون رو کشتم
‫هیلی؟ هی
‫هی!
‫ما اینجاییم! کمک!
‫هیلی؟
‫بابا!
‫هیلی! کمک!
‫هیلی!
‫بابا، دارم میام!
‫نه!
‫نه
‫یک، دو، سه، چهار
‫بجنب! به‌ هوش بیا!
‫نه
‫بجنب. چهار، پنج، شش
‫ترکم نکن، بابایی، بجنب!
‫یک، دو، سه، چهار
‫نه، نه، نه!
‫بجنب بابایی، به هوش بیا!
‫بجنب!
‫آره بابایی، آره! آره!
‫آره، آره، آره!
‫- چیزیت نیست. حالت خوبه ‫- وای خدا
‫سلام، شوگر
‫باشه، شوگر. طوری نیست
‫بیا. بریم سراغ ماشین
‫تو روحش
‫امکان نداره!
‫بابا، چیکار کنیم؟
‫قایق! اونجا می‌بینیش؟
‫نه، تمساح‌ها خیلی زیادن. ‫باید همینجا بمونیم
‫نه، اون سد‌ها دارن میشکنن
‫وقتی هم بشکنن نباید اینجا باشیم
‫اون قایق تنها شانسمون واسه رفتنه
‫گمونم از پسش برمیایم
‫غیرممکنه
‫اون‌ها تو سیلاب جمع میشن ‫چون شکار از اونجا براشون راحت‌تره
‫هرچی تو آب شلپ‌شلوپ کنه شکارش میکنن
‫پس شلپ‌شلوپی درکار نباشه، ‫شکاری هم درکار نیست
‫گمونم بارون ما رو پوشش بده
‫باشه
‫بیا، دخترجون
‫چیزی نیست. خیلی‌خب
‫ابرهای طوفانی بالای سرمونن
‫بهتره عجله کنیم
‫تکون نخور
‫سدها شکستن!
‫هیلی، باید شنا کنی
‫از پسش برمیای! ‫تو از اون‌ها سریع‌تری!
‫تو چی هستی؟
‫شنا کن!
‫شکارچی رأس هرم واسه همیشه!
‫بجنب!
‫- صبر کن ‫- برو پایین
‫- بابا! بابا! ‫- دستمو بگیر!
‫کمک!
‫- هیلی! ‫- نه! نه!
‫حتماً شوخیت گرفته
‫بابا! کجایی؟
‫هیلی!
‫من اینجام
‫هی!
‫بیا جلوی پله‌ها
‫
‫الو؟ الو. ‫کسی صدامو داره؟
‫بله! بله، سلام!
‫من با پدرم داخل خونه‌مون ‫تو کورال لیک گیر افتادیم
‫خونه رو آب گرفته
‫همه‌جا پر از تمساحه
‫لطفاً کمک بفرستین
‫لطفاً، صدامو میشنوین؟
‫نه، بجنب!
‫شوگر؟
‫یالا. بیا اینجا، دختر
‫بجنب
‫دختر خوب
‫هیلی!
‫بابا!
‫- بابا! ‫- برو!
‫برو!
‫شنا کن!
‫یالا، تخم‌تمساح!
‫بجنب، باید بریم رو پشت‌بوم. یالا
‫بجنب، باید بریم
‫فشارو رو بازوت نگه‌دار
‫طاقت بیار!
‫- بالاخره خونه‌مون به درد خورد ‫- آره، خونه‌ی محکمی ـه
‫بیا
‫راجع‌به معامله بهت دروغ گفتم
‫فقط نتونستم اوراق رو امضا کنم
‫- نمیخواستم بفروشمش ‫- مهم نیست، بابا
‫- فقط یه خونه‌ست ‫- خونه‌ی معمولی نیست. مال ماست
‫آخرین جایی که توش خانواده بودیم
‫اینجا خونه‌ی ما نیست
‫جایی که منو تو توش باشیم، ‫به اون میگن خونه
‫- بجنب، حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- دیدیش؟ ‫- چی رو؟
‫هلیکوپتر نجاته
‫خیلی‌خب، برو. ‫عجله کن!
‫اینجا! ما اینجاییم!
‫کمک!
‫متوجه شدن؟
‫بیا!
‫هیلی!
‫خوبی؟
‫بابا، برو رو پشت‌بوم
‫- باشه ‫- من یه راه پیدا میکنم
‫چی...
« MoieN ترجمه و زیرنویس از: « مـعــیــن .:: mOienps@yahoo.com ::.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫::: NightMovie.Co :::
Crawl 2019 persian subtitle v.1 24/September/2019